Tag: Maria de San Jose

OTROS NOMBRES

María de San José Salazar

María Salazar

María de Salazar Torres

FECHAS

1548-1603

LUGAR         

Toledo-Cuerva, Toledo

ESTADO

Monja profesa de la Orden Carmelita Descalza, priora en el convento de Malagón (1572-1575), en el convento de Sevilla (1575-1578; 1579-1584), en el monasterio de San Alberto (Lisboa) (1584-1603) y en el convento de Cuerva (Toledo).

María de Salazar y Torres nació en 1548 en una familia noble afincada en Toledo, de parentesco lejano con la casa de Medinaceli y la del Infantado. Los datos respecto a sus orígenes son incompletos y confusos. Según el Libro de profesión del Carmelo de Malagón, fue hija de Pedro de Velasco y María de Salazar, ambos procedentes de Aragón (Manuel Serrano y Sanz y Simeón de la Sagrada Familia presentan datos diferentes). Su primera juventud y adolescencia las pasó en el palacio de doña Luisa de la Cerda, donde, en condición de dama de compañía, entró en contacto con los círculos más influyentes del, por entonces, Toledo imperial. Allí recibió una formación clásica, aprendió idiomas, entre ellos francés y latín, retórica e historia. Este ambiente humanista, abierto a las corrientes religiosas reformadas y transmisor de las nuevas corrientes estéticas literarias, fue decisivo para su desarrollo intelectual y espiritual. También, en este contexto palaciego, llegó a conocer a Teresa de Jesús cuando en 1562 fue al palacio para consolar a doña Luisa por la inesperada muerte de su marido, Arias Pardo de Saavedra. Este encuentro marcó la posterior trayectoria vital de María. La madre Teresa, priora por entonces del convento de la Encarnación en vísperas de su legalización, se interesó por la joven, que destacaba por su inteligencia, trato y formación. Es evidente que esta convivencia de seis meses influyó en el desarrollo espiritual de María; sin embargo, por el testimonio incluido en el Libro de recreaciones, sabemos que estos años fueron para la joven una lucha constante entre su gusto por los valores mundanos y la atracción por el recogimiento. María siguió con su vida en la corte durante los siguientes siete años, componiendo por entonces sus primeras poesías, unas dieciséis redondillas de corte religioso intituladas Si algún bien me habéis de hacer. De este periodo provienen también otros versos de carácter espiritual, como Ansias de amor (una paráfrasis libre del Cantar de los cantares) o Del cuidado desta vida (escrito en el año de su noviciado). En 1569 tuvo lugar su segundo encuentro con la madre fundadora, inmersa entonces en el proyecto de reforma (las fundaciones de Medina del Campo, Valladolid, Toledo y Pastrana fueron realizadas entre 1567 y 1569), y fue entonces cuando María declaró su vocación religiosa y el deseo de involucrarse en el proyecto teresiano. En 1570 tomó el hábito, profesando los votos solemnes en 1571, en el convento carmelitano en Malagón, una fundación especial, patrocinada por doña Luisa de la Cerda, que poseía licencia para seguir la regla mitigada. Estos primeros años estrecharon su relación con la santa abulense, quien, por consejo de su confesor, el padre Jerónimo Gracián, la eligió para las posteriores fundaciones en Andalucía: Beas de Segura (1575), Caravaca y Sevilla (1575). María fue elegida priora de este último convento con veintisiete años, permaneciendo en dicho claustro el decenio siguiente, o sea, durante el periodo de mayores controversias y luchas del proyecto de la reforma teresiana. Asimismo, durante esta etapa tan dificultosa, María se vio envuelta en dos procesos inquisitoriales, uno contra Teresa de Jesús, emprendido por la falsa delación de una beata, María del Coro, y otro contra ella misma, debido también a falsas acusaciones. En este tiempo María no pudo desarrollar sus ansias literarias, absorbida por la gestión del convento y las conflictivas relaciones que conllevaba el priorato. Sin embargo, desde 1576 entabló una correspondencia con Teresa de Jesús, que durará hasta finales de la vida de esta. Sus habilidades gestoras e interpersonales y la inteligencia y la determinación que encarnaba llevaron a Santa Teresa a ver en ella su sucesora espiritual, tal como se puede comprobar en una carta de marzo de 1582, enviada a María pocos meses antes de la muerte de la santa abulense. En 1584 empieza una etapa importante para María, tanto en su labor religiosa como en la literaria. El padre Jerónimo Gracián, el primer provincial de las descalzas y padre espiritual de María entonces, contraviniendo las decisiones de la abadía, la eligió para que encabezase las fundaciones reformadas en Portugal. Este plan, forjado para proteger a María frente a los ataques y las persecuciones de los enemigos de la reforma, tuvo el respaldo de la realeza portuguesa en la persona del cardenal-príncipe Alberto de Austria. La intención del abate de Brétigny era que la incómoda heredera del legado espiritual teresiano se ocupase de introducir el Carmelo Descalzo en Francia. Se puede decir que María poseía un sentido profético de su propia existencia, previniendo en su juventud las persecuciones y los encarcelamientos que marcaron sus años de actividad reformadora, consecuencia también de su actitud rebelde hacia los superiores (fue encarcelada por las falsas acusaciones en Sevilla, en 1575 y 1578, y en Lisboa, en 1591; en 1590, junto con Ana de Jesús, encabezó la denominada “revuelta de las monjas” en contra del padre provincial, Nicolás Doria, el principal enemigo del sentido renovado de la reforma teresiana). La etapa portuguesa, donde ejerció como priora de la comunidad carmelita reformada (1591-1603), resultó ser intelectualmente prolífica. Allí escribió toda su producción en prosa, excepto un texto breve titulado Santa concordia, y la mayor parte de su poesía. Su obra es amplia y variada en géneros (autobiografía; prosa didáctica, pedagógica, teológica; tratado histórico, y poesía circunstancial, mística y espiritual), abarcando formas raramente presentes en otras escritoras de la época, como el diálogo humanístico. Su estilo, extremadamente erudito, se caracterizó por el uso de la ironía y la parodia, el análisis metódico y una gran soltura en manejar y modificar los modelos literarios dominantes del momento. A pesar de la indiscutible calidad literaria e importancia histórica de sus escritos, sin contar las ediciones francesas de 1612 y 1620, estos permanecieron inéditos hasta nuestros días. Hoy se considera a María de San José la primera historiadora de la reforma carmelita y la líder más destacada en la continuación del proyecto de reforma tras la muerte de Teresa de Jesús, junto con Ana de San Bartolomé. Sus últimos años siguen siendo un enigma. Se sabe que en 1603 recibió la orden del nuevo general descalzo, Francisco de la Madre de Dios, para un destierro a Cuerva. Al llegar a la villa no fue aceptada por la priora del convento y en pocos días, el 19 de octubre, murió en circunstancias poco claras.

Documentos, manuscritos e impresos antiguos

Belchior de Santa Ana, Chronica de Carmelitas Descalços, particular de Reyno de Portugal e Provincia de San Felipe, I Lisboa, lib. I, caps. 24-34 y lib. III, caps. 3-5 y 35-36. Na officina da H.V. Oliveira: Lisboa, 1657.

Melchiorre (Belchior) di Sant’Anna. Maria di San Jose (Salazar), 1548-1603. Una discepola di Teresa di Gesi. Milano: Mimep-Docete-Padri Carmelitani, 2003.

María de San José (Salazar), “Carta que escribe una pobre y presa descalza, consolandose y consolando a sus hermanas e hijas que por verla asi es ta ban afligidas” (Ms. 3537, folios 478-479).

María de San José (Salazar), Libro de recreaciones: Ramillete de mirra, Avisos, máximas y poesías, Burgos: Monte Carmelo, 1913.

María de San José (Salazar), Avisos para el gobierno de las religiosas, Rome: Instituto Histórico Teresiano, 1977.

María de San José (Salazar), Instrucci6n de novicias. Rome: Instituto Historico Teresiano, 1978.

María de San José (Salazar), Escritos Espirituales. Ed. Simeón de la Sagrada Familia, O.C.D. Rome: Postulación General O.C.D., 1979.

Jesús Diez Rastrilla (ed.) (2014), María de San José. Obras completas, Madrid: Editorial de Espiritualidad. 

Book of the Hour of Recreation. Intro. Alison Weber. Trans. Amanda Powell. Chicago and London: The University of Chicago Press, 2002.

Instructions for Novices, New Jersey: Carmel of Flemington, 1969.

Estudios modernos:

Arenal, Electa y Stacey Schlau (2010), Untold Sisters. Hispanic Nuns in Their Own Works. (revised edition), Albuquerque: University of New Mexico Press, pp. 19-46 [incluye transcripción y traducción de fragmentos de los textos de María de San José].

Atienza, Ángela (2021), “Una voz femenina en la historia de la tolerancia: María de San José Salazar. El sabio gobierno de la diversidad”, en: Historia de la tolerancia en España, Ricardo García Cárcel y Eliseo Serrano Martín (coords.), pp. 223-243.

Astigarraga, Juan Luis (1978), “Páginas de María de San José (Salazar). Hallazgo del original de su ‘Instrucción de novicias’, Teresianum 29/2, pp. 469-506.

Barlow, Jennifer (2015), “Flesh made word: spiritual friendships and communities in Carmelite” en: Iberian Daughters of Sappho: Female Friendships in Early Modern Spain, Tesis doctoral, University of Virginia, 118-160. 

Fernández Martín, Patricia (2021), “Epistemología, literatura y género: sobre un poema de María de San José Salazar”, Claridades: Revista de Filosofía 13/2, pp. 119-164.

Ferrús Antón, Beatriz (2007), “Máscaras de cera: vida, autobiografía y retrato en el mundo conventual”, Extravío: Revista electrónica de Literatura Comparada 2, pp. 104-115.

Lewandowska, Julia (2019), Escritoras monjas: Autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los Siglos de Oro, Madrid-Frankfurt: Iberoamericana-Vervuert.

Manero Sorolla, María del Pilar (1988), “Exilios y destierros en la vida y en la obra de María de Salazar”, Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Vol. VI-VII (Año 1988), pp. 51-59.

Manero Sorolla, María del Pilar (1991), “Un diálogo de carmelitas primitivo traducido al francés: ‘Pour l’instruction de novices’ de María de San José (Salazar)”, en: Traducción y adaptación cultural, Francisco Lafarga y María Luisa Donaire (coords.), pp. 369-380.

Manero Sorolla, María del Pilar (1992), “Diálogos de Carmelitas: Libro de Recreaciones de María de San José”, Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 21-26 de agosto de 1989,  Vol. 1, Antonio Vilanova (coord.), Barcelona: PPU, pp. 501-515.

Manero Sorolla, María del Pilar (1992), “La poesía de María de san José (Salazar)”, en: Estudios sobre escritoras hispánicas en honor de Georgina Sabat-Rivers, Lou Charnon-Deutsch (coord.), Madrid: Castalia, pp. 187-222.

Manero Sorolla, María del Pilar (1998), “La Biblia en el Carmelo femenino: la obra de María de San José (Salazar)”, Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas 21-26 de agosto de 1995, Vol. 3, Jules Whicker (coord.), Birmingham: The University of Birmingham, pp. 52-58.

Manero Sorolla, María del Pilar (2000), “’Chronica de carmelitas descalços particular do Reyno de Portugal’”, en: Profesor Basilio Losada: ensinar a pensar con liberdades e risco, Isabel de Riquer, Elena Losada, Helena González (eds.), pp. 504-509.

Manero Sorolla, María del Pilar (2005), “María de San José y Luisa de la Cerda: género, poder y espiritualidad en el inicio de la reforma teresiana”, en: Dejar hablar a los textos: homenaje a Francisco Márquez Villanueva, vol.1, Pedro Manuel Piñero (ed.), Sevilla: Universidad de Sevilla, pp. 441-459.

Martínez Calvo, María Celeste (2015), “Una autobiografía religiosa fuera de la norma: autonomía y racionalidad en el ‘Libro de Recreaciones’ de María de San José”, Analecta Malacitana 38/1-2, pp. 169-185.

Martínez Muñoz, Ana (2018), “Crónica social y ficción caballeresca: un testimonio literario para la biografía del III duque de Medinaceli, don Gastón de la Cerda”, Criticón 133, pp. 97-116.

Morujão, Isabel (2003), “Entre duas memorias: María de San José (Salazar) O.C.D., fundadora do primeiro Carmelo descalço feminino em Portugal”, Península. Revista de Estudos Ibéricos, 0, pp. 241-260.

Morujão, Isabel (2004), “María de San José (Salazar) O.C.D., fundadora del primer carmelo descalzo femenino en Portugal”, Revista de Espiritualidad 251-252, pp. 177-211.

Mujica, Barbara, (2018), “Three Sisters of Carmen: the youths of Teresa de Jesús, María de San José, and Ana de San Bartolomé”, en: The Youth of Early Modern Women, Elizabeth S. Cohen y Margaret Reeves (eds.), Amsterdam: Amsterdam University Press, pp. 137-157. 

Mujica, Barbara, (2018), “María de San José in Portugal: Life in the Lisbon Carmel”, Miríada Hispánica 16 (Homenaje a Alison Weber), pp. 121-134. 

Mujica, Barbara, (2020), “Chronicles of Pain: Carmelite Women and Galenism” en: Health and Healing in the Early Modern Iberian World: A Gendered Perspective, Margaret Boyle y Sarah Owens (eds.), Toronto: Toronto University Press, pp. 195-218. 

Pablo Moroto, Daniel de (2004), “María de San José (Salazar), heredera del espíritu de Santa teresa y escritora de espiritualidad”, Revista de Espiritualidad, 63, pp. 213-250.

Pascua Sánchez, María José de la (2000-2001), “Escritura y experiencia femenina: la memoria de las descalzas en el Libro de Recreaciones de sor María de San José, Trocadero 12-13, pp. 295-313.

Pascua Sánchez, María José de la (2016), “Poder y guerra en la familia carmelita: el testimonio de una voz silenciada (María de San José-Salazar, 1578-1603)”, en: Familias, élites y redes de poder cosmopolitas de la Monarquía Hispánica en la Edad Moderna, Francisco Sánchez, Julián Lozano y Antonio Jiménez (eds.), pp. 219-25.

Pascua Sánchez, María José de la (2018), “ La carmelita María de San José (Salazar), una priora rebelde”, en: Mujeres entre el claustro y el siglo: autoridad y poder en el mundo religioso femenino, siglos XVI-XVIII, Ángela Atienza (corrd.), pp. 53-81.

Pascua Sánchez, María José de la (2019), “El Carmelo como jardín: del hortus conclusus al hortus theologicus en el paisaje espiritual de Teresa de Jesús y María de San José (1526-1603)”, Arenal: Revista de Historia de las Mujeres 26/1, pp. 35-65.

Pascua Sánchez, María José de la (2020), “Acerca del amor en el Carmelo descalzo: diálogos entre Teresa de Jesús y María de San José”, Trocadero extra 1, (Homenaje a D. Manuel Bustos y D. Juan Ramón Cirici), pp. 9-30.

Pérez García, María de la Cruz (2009), María de San José, Salazar: la humanista colaboradora de Santa Teresa perseguida, Monte Carmelo. 

Pérez González, María José, “Doña Luisa de la Cerda: ‘Mi señora y amiga’” https://delaruecaalapluma.files.wordpress.com/2013/06/doc3baluisa-de-la-cerda1.pdf. Online resource [accessed 8 july 2018]

Pérez González, María José (2015), “’Yo me espanto de lo que la quiero’: cartas a María de San José”, en: Epistolario y escritos breves de santa Teresa de Jesús, Francisco J. Sancho, Rómulo Cuartas y Jerzy Nawojoski (dirs.), Monte Carmelo, pp. 139-163. 

Pérez González, María José (2022), “María de Salazar y Teresa de Jesús. Historia de una amistad”https://delaruecaalapluma.com/2022/12/01/maria-de-san-jose-y-teresa-de-jesus-historia-de-una-amistad/ Online resource. [accessed 27 january 2023]

Powell, Amanda (2009), “Revising the ‘Querelle’ in María de San José Salazar and Juana Inés de la Cruz: inciting disturbances of patriarchy”, Letras Femeninas 35/1, pp. 211-232. 

Ros, Carlos (2016), La hija predilecta de Teresa de Jesús: María de San José, Madrid: Cultiva. 

Sánchez Sánchez, Rosa María (2019), “Cartas de amor e de guerra: as escritoras das Carmelitas Descalças de Sto. Alberto (Lisboa, século XVII), en: Atas do Congresoo Internacional Soror Mariana Alcoforado, vol.1, Câmara Municipal de Beja, pp. 50-61.

Sánchez Sánchez, Rosa María (2022), “Algumas notas de investigação em torno da poesía de Maria de São José Salazar”, Via Spiritus 29, 201-215. 

Sánchez Sánchez, Rosa María (2022), Literatura e espiritualidade em contexto femenino. A livraria do convento das Carmelitas Descalças de Sto. Alberto (séc. XVII-XVIII), Tesis doctoral, Universidade do Porto.

Schlau, Stacey (2017), “Poetry as/and community: the verses of two spiritual daughters of St. Teresa”, Calíope 22/2, pp. 119-143. 

Silverio de Santa Teresa, Historia del Carmen Descalzo en España, Portugal y América, VIII, Burgos: El Monte Carmelo, 1937, pp. 435-472.

Simeón de la Sagrada Familia (1979), Escritos espirituales, Roma: Postulación O.C.D.

Vicente Rodríguez, José (2018), María de San José (Salazar), Madrid: San Pablo.

Vizán, Blanca (2019), “Discurso y autocensura sobre la tradición clásica en el contexto religioso femenino: la mención de los gentiles en el ‘Libro de las Recreaciones’ de María de San José (Salazar)”, eHumanista: Journal of Iberian Studies 42, 290-304.

Weber, Alison (1996), “On the margins of ecstasy: María de San José as (auto)biographer”, Journal of the Institute of Romances Studies 4, pp. 251-268.

Weber, Alison (2006), ”María de San José (Salazar): Saint Teresa’s ‘difficult’ daughter”, in: Christopher C. Wilson (ed.), The Heirs of St. Teresa of Ávila: defenders and disseminators of the founding Mother’s legacy, Washington/Roma: ICS Publications/Edizioni Carmelitane), pp. 1-20.

Weber, Alison (2018), “Monjas melancólicas y confesores melancólicos en la vida y obra de María de San José Salazar”, en: Mujeres entre el claustro y el siglo: autoridad y poder en el mundo religioso femenino, siglos XVI-XVIII, Ángela Atienza (coord.), Logroño: Universidad de la Rioja, pp. 37-51.

Weber, Alison (2020), “El convento como comunidad emocional: la suavidad de María de San José (Salazar)”, Revista de Espiritualidad 316/17, pp. 477-502.